{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Sabtu. 12 November 1955. 10:03 Malam.
Doc!
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! - Apa?
Baik, tenanglah, Doc. Ini aku. Ini aku! Ini Marty.
Tidak, tak mungkin. Aku baru saja mengirimmu kembali ke masa depan.
Ya. Tidak, aku tahu. kau memang sudah mengirimku
kembali ke masa depan, tapi aku kembali.
Aku kembali dari masa depan.
Astaga!
Waktunya Howdy Doody?
Tanggal. Minggu, 13 November 1955, pukul 7:01.
Percobaan perjalanan waktu tadi malam
nampaknya sukses besar.
Petir menyambar menara jam tepat pada pukul 10:04 malam.
Mengalirkan daya sebesar 1,21 gigawatt yang dibutuhkan oleh mesin waktu,
yang kemudian menghilang dalam kilatan cahaya yang gemilang
dan meninggalkan sepasang jejak yang terbakar.
Oleh karena itu, aku menduga bahwa Marty dan mesin waktu
sudah menembus waktu menuju tahun 1985.
Setelah itu...
Setelah itu, aku tak ingat apa yang terjadi.
Bahkan aku tak ingat bagaimana bisa sampai di rumah.
Mungkin akibat dari loncatan listrik
digabung dengan medan penguraian temporal
yang dihasilkan oleh mesin waktu
menciptakan gangguan terhadap gelombang otakku sendiri
sehingga menghasilkan kondisi amnesia sesaat.
Kini aku ingat saat itu
setelah mesin waktu menghilang
ke masa depan,
aku mendapat penglihatan dari marty yang berkata
bahwa ia telah kembali dari masa depan.
Hei, Doc!
Tak diragukan lagi bahwa ini adalah semacam citra sisa.....
Doc.
Doc, tenanglah. Tenang. Ini aku. Ini Marty.
Tidak, tak mungkin kau. Aku mengirimmu kembali ke masa depan!
Benar, Doc. Benar,
tapi aku kembali lagi. Aku kembali dari masa depan.
Apa kau tak ingat tadi malam?
Kau pingsan. Aku membawamu pulang.
Ini tak mungkin terjadi! Kau tak mungkin ada disini!
Tak masuk akal kalau kau ada disini!
Aku menolak untuk percaya kalau kau ada disini!
Doc, aku ada disini, dan semuanya masuk akal.
Begini, aku kembali lagi ke tahun 1955 bersamamu,
dirimu dari tahun 1985, karena kami harus mengambil buku dari Biff!
Setelah aku mengambil bukunya kembali,
dirimu, yang dari tahun 1985,
sedang naik DeLorean, dan kau tersambar petir,
dan kau terkirim ke tahun 1885!
1885?
Cerita yang menarik sekali, bocah masa depan,
namun ada satu hal yang tidak masuk akal.
Jika diriku yang dari masa depan sekarang ada di masa lalu,
bagaimana kau bisa tahu?
Kau mengirimiku surat.
"Kepada Marty, jika perhitunganku benar,
"maka kau akan menerima surat ini segera setelah
"kau melihat DeLorean tersambar petir.
"Pertama-tama, kuyakinkan padamu bahwa aku masih hidup dan baik-baik saja.
"Aku sudah hidup dengan bahagia selama 8 bulan terakhir di tahun 1885.
"Sambaran petir yang mengenai DeLorean
"menciptakan kelebihan beban listrik
"yang mengacaukan sirkuit waktu,
"kemudian menyalakan kapasitor fluks,
"dan mengirimku ke tahun 1885.
"Petir itu membuat sirkuit waktu menjadi korslet
"dan menghancurkan sirkuit penerbangan.
"Sehingga dengan menyesal, mobilnya tidak akan bisa terbang lagi."
Mobilnya benar-benar bisa terbang?
Ya, kami melakukan konversi
di awal abad 21.
Menakjubkan!
"Aku menjadi pandai besi sebagai kedok
"selagi aku berusaha memperbaiki kerusakan pada sirkuit waktu.
"Sayangnya ini tidak mungkin dilakukan,
"karena suku cadang pengganti yang cocok
"tidak akan ditemukan hingga tahun 1947.
"Akan tetapi aku sudah mulai mahir
"dalam memperbaiki sepatu kuda dan kereta kuda."
1885! Mengagumkan!
Akhirnya aku malah jadi pandai besi di zaman koboi.
Berat sekali ya?
"Aku sudah mengubur DeLorean di tambang Delgado yang sudah tak terpakai
"dekat dengan pemakaman tua Boot Hill
"sebagaimana ditunjukkan dalam peta yang disertakan.
"Semoga saja mobilnya tak akan terganggu
"dan masih utuh hingga kau menemukannya di tahun 1955.
"Didalamnya kau akan mendapati instruksi perbaikan.
"Diriku dari tahun 1955..." Itu aku.
"...tidak akan kesulitan memperbaikinya
"agar kau bisa menggunakannya untuk kembali ke masa depan.
"Setelah kau kembali ke tahun 1985, hancurkan mesin waktunya."
Hancurkan?
Yah, panjang ceritanya, Doc.
"Jangan, kuulangi, jangan berusaha
"untuk menjemputku kemari.
"Aku sangat bahagia hidup dengan udara segar dan tempat yang lapang.
"Dan aku khawatir bahwa perjalanan waktu yang tak perlu
"hanya berisiko mengakibatkan gangguan lebih parah
"pada kontinuum ruang-waktu.
"Dan tolong jaga Einstein untukku."
Einstein?
Ia anjingmu, Doc. Itu namanya di tahun 1985.
"Aku tahu kau akan mencarikannya tempat tinggal yang baik.
"Ingatlah untuk mengajaknya jalan-jalan dua kali sehari
"dan ia hanya suka makanan anjing kalengan.
"Ini semua permohonanku. Tolong agar dihormati dan dilaksanakan.
"Dan Marty, aku ucapkan selamat berpisah dan semoga Tuhan memberkatimu.
"Kau sudah menjadi seorang sahabat baik yang setia bagiku,
"dan kau membuat perbedaan besar dalam hidupku.
"Aku akan selalu menghargai persahabatan kita
"dan mengenangmu dalam kenangan baik,
"perasaan hangat, dan didalam tempat istimewa di hatiku.
"Temanmu selamanya, Doc Emmett L. Brown.
"1 September 1885."
Aku tak pernah tahu kalau aku bisa menulis sesuatu yang begitu menyentuh.
Aku tahu. Aku tahu, Doc. Bagus sekali.
Tak apa, Copernicus.
Semuanya akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Doc. Salahku kau jadi terjebak di masa itu.
Harusnya tak kubiarkan Biff menghajarku.
Ada banyak tempat lain yang lebih buruk dibanding zaman koboi.
Bisa saja aku terdampar di abad kegelapan.
Mereka mungkin akan membakarku
di api unggun karena dituduh orang bid'ah atau apalah.
Ayo lihat petanya.
Baik, menurut peta, mesin waktu
dikubur di terowongan samping.
Kita mungkin harus menggunakan peledak.
Kurasa dengan ledakan itu kau membangunkan orang mati.
Pegang kamera ini. Aku ingin memotret semuanya!
Ini membuatku teringat saat
aku berusaha mencapai inti bumi.
Aku membaca karya penulis kesukaanku, Jules Verne.
Kuhabiskan waktu berminggu-minggu menyiapkan ekspedisi.
Aku bahkan tak sampai sejauh ini.
Tentu saja aku baru 12 tahun saat itu.
Tulisan Jules Verne adalah sesuatu
yang berdampak besar dalam hidupku.
Saat umurku 11 tahun pertama kalinya aku membaca
20.000 Liga Dibawah Laut.
Saat itulah aku sadar
bahwa aku harus mengabdikan diriku kepada ilmu pengetahuan.
Doc, lihat ini. Lihatlah.
Inisialku!
Sama seperti Perjalanan Menuju Pusat Bumi!
Ini berarti mesin waktu
ada dibelakang dinding ini!
Sudah dikubur disini selama 70 tahun, 2 bulan, 13 hari lamanya.
Menakjubkan!
"Seperti yang kau lihat, sambaran petir
"membuat mikrocip sirkuit waktu mengalami korslet.
"Skema..."
Skema.
"Skema diagram yang ada akan membantumu membuat penggantinya
"dengan komponen dari tahun 1955,
"agar bisa memulihkan mesin waktu seperti semula."
Tak bisa dipercaya sampah sekecil ini
bisa menjadi masalah besar.
Pantas saja sirkuitnya korslet.
Lihat tulisannya. "Buatan Jepang."
Apa maksudmu, Doc? Semua barang terbaik dibuat di Jepang.
Tak bisa dipercaya!
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
aku selalu ingin jadi koboi.
Dan sekarang, setelah tahu aku akan menghabiskan masa depanku di masa lalu,
kedengarannya seperti ide yang bagus untuk menghabiskan masa-masa tuaku.
Baru saja terlintas di pikiranku, Marty, berhubung aku ada di tahun 1885,
mungkin sekarang aku ada di buku sejarah.
Aku jadi penasaran.
Apa aku bisa ke perpustakaan dan mencari diriku sendiri
di arsip surat kabar lama?
Aku tak tahu, Doc.
Kau yang selalu bilang,
kalau tidak baik mengetahui terlalu banyak soal takdirmu sendiri.
Kau benar, Marty. Aku sudah tahu terlalu banyak.
Sebaiknya aku tak berusaha mengungkap
masa depanku sendiri.
Copernicus. Ayo nak!
Akan kuhampiri dia, Doc. Copernicus!
Copernicus, ayo. Ayo pulang, nak.
Ada apa?
Ada apa, Copernicus? Ayo.
Ayo pulang. Ayo. Ayo.
Doc! Doc! Kemari!
Cepat!
Ada apa Marty? Kau seperti baru melihat hantu saja.
Kau tidak meleset terlalu jauh, Doc.
Astaga!
Lihat ini.
"Meninggal pada 7 September 1885."
Itu seminggu setelah kau menulis surat!
"Dibangun sebagai kenangan abadi oleh Clara tercinta."
Siapa pula Clara itu?
Marty, tolong jangan berdiri disitu!
Oh! Benar. Maaf.
Aku harus memotretnya.
"Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen karena perkara $80"?
Masa depan macam apa itu?
"Buford Tannen adalah seorang jago tembak yang terkenal
"karena mudah marah dan berliur
"sehingga membuatnya dijuluki Mad Dog (=Anjing gila).
"Ia cepat menarik pelatuk
"dan membual kalau ia sudah membunuh 12 orang
"tak termasuk orang Indian atau Cina."
Apa ada aku? Apa aku termasuk dari 12 orang itu?
Tunggu dulu.
"Akan tetapi pernyataan ini tidak didukung dengan bukti kuat,
"karena tidak ada catatan yang disimpan
"setelah Tannen menembak seorang editor surat kabar
"yang menyebarkan berita tidak menyenangkan tentangnya di tahun 1884."
Itu sebabnya kita tak bisa menemukan apapun.
Lihat.
William McFly dan keluarga. Kerabatmu?
Kakek buyutku namanya William.
Itu dia. Pria tampan.
Ada McFly, tapi tak ada Brown.
Mungkin ada yang salah, Doc.
Mungkin kuburan itu bukan milikmu.
Mungkin saja ada Emmett Brown yang lain di tahun 1885.
Tidak. Aku tak tahu.
Apa kau tak punya kerabat disini saat itu?
Keluarga Brown tidak pindah ke Hill Valley hingga tahun 1908.
Dan sebelumnya nama mereka Von Braun.
Ayahku mengubah nama keluarga kami saat Perang Dunia I.
Doc, lihat.
Astaga, itu aku!
Berarti semuanya benar.
Akulah yang ada disana dan ditembak.
Tak akan terjadi, Doc.
Setelah kau memperbaiki sirkuit waktu
dan memasang ban baru untuk DeLorean,
Aku akan kembali ke tahun 1885 dan aku akan membawamu pulang.
Bajunya muat?
Ya, semuanya kecuali sepatunya, Doc. Kekecilan.
Aku tak tahu, Apa kau yakin ini semua sesuai zamannya?
Tentu saja. Apa kau tak pernah nonton film koboi?
Ya, sudah pernah, Doc.
Clint Eastwood tak pernah pakai yang seperti ini.
Clint siapa?
Benar sekali. Kau belum mendengar tentang dia.
Marty, kau harus pakai sepatunya.
Kau tak boleh mengenakan benda dari masa depan di tahun 1885.
Kau seharusnya bahkan tak boleh mengenakannya di tahun 1955.
Baiklah, Doc. Setelah aku sampai sana,
akan kukenakan. Janji.
Baik. Kurasa kita hampir siap.
Tangkinya sudah kuisi bensin.
Pakaian masa depanmu ada didalam.
Untuk jaga-jaga, ini baterai baru untuk radiomu.
Oh! Bagaimana dengan alat pelayangmu itu?
- Hoverboard. - Baik.
Doc, jauh sekali kalau jalan kaki
ke Hill Valley dari sini.
Ini masih jadi rencana yang paling aman.
Kita tak bisa gegabah mengirimmu kembali ke daerah berpenduduk
atau ke tempat yang tidak diketahui.
Kau tak mau menabrak pohon
yang tumbuh di masa lalu.
Ini semua dulu padang yang luas,
jadi kau akan punya banyak tempat untuk berhenti.
Ingatlah, di tempat tujuanmu, tidak ada yang namanya jalan.
Disana ada gua kecil
yang cocok untuk menyembunyikan mesin waktu.
Tabung kendali sirkuit sudah panas.
Sirkuit waktu menyala.
Aku menulis suratnya pada tanggal 1 September,
jadi kita kirim kau ke hari berikutnya,
2 September. Hari Rabu.
2 September 1885, pukul 8:00 pagi.
Aku ditembak pada hari Senin tanggal 7,
jadi kau punya 5 hari untuk mencariku.
Menurut suratku, aku adalah seorang pandai besi,
jadi aku mungkin punya bengkel entah dimana.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menyetir mesin waktu
langsung menuju layar itu,
sambil meningkatkan kecepatan hingga 88 Mil/Jam.
Tunggu dulu, Doc. Jika aku menyetir ke layar,
aku akan menabrak orang-orang Indian itu.
Marty, kau jangan berpikir secara 4 dimensi.
Kau akan segera berpindah ke tahun 1885,
dan orang-orang Indian itu tak akan ada disana.
- Baiklah. - Baiklah.
Semoga beruntung demi kita berdua.
Sampai jumpa di masa depan.
Maksudmu di masa lalu.
Tepat sekali.
Selamat jalan, Marty!
Siap, Marty?
Siap!
Hi-ho, Silver.
Pergilah bersama Tuhan!
Orang Indian!
Guanya!
Serbu!
Sial! Ada kavaleri!
Sial. Selang bensinnya rusak.
Maggie! Ambilkan air! Ada orang luka disini.
Ibu? Itu ibu?
Tenang, tenang. Santai saja.
Kau sudah tertidur selama hampir 6 jam.
Aku bermimpi buruk.
Aku bermimpi...aku bermimpi ada di zaman koboi.
Aku dikejar orang Indian dan beruang.
Kau sekarang aman
disini di lahan pertanian McFly.
Lahan pertanian McFly?
Kau...kau.....
Siapa kau?
Namaku McFly. Maggie McFly.
McFly. Maggie?
Dan untukmu jadi Ny. McFly. Jangan lupa sebut nyonya.
Dan siapa namamu?
Namaku...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Kepalamu terbentur, Tn. Eastwood.
Tidak terlalu parah namun kau beruntung,
Seamus menemukanmu.
Seamus.
Suamiku.
Permisi Tn. Eastwood, karena saya mau mengurus William.
William.
Oh, tak apa, Will. Tak apa.
- Itu William? - Ya.
William Sean McFly, anggota keluarga kami yang lahir pertama kali di Amerika.
Tak apa, Will.
Ini ada Tn. Clint Eastwood sedang berkunjung.
Ia suka sekali padamu, Mr. Eastwood.
Maggie.
Aku bawakan makan malam.
Aku tidak mau ikut campur urusan pribadi orang,
tapi bagaimana bisa kau sampai kemari
tanpa kuda, sepatu atau topi?
Yah, mobilku...
Kudaku mati, dan beruang memakan sepatuku,
dan kurasa aku lupa topiku.
Bagaimana bisa kau sampai lupa topimu?
Mau air?
Ya.
Kuberitahu kau apa yang akan kulakukan, Tn. Eastwood.
Akan kubantu kau mencari kawanmu yang pandai besi itu.
Kau bisa bermalam di lumbung,
dan besok akan kuantar kau hingga ujung rel.
Kau bisa ikuti relnya supaya sampai ke kota.
Aku bahkan akan memberimu topi.
Bagus sekali. Terima kasih.
Ah...
Itu baru Williamku.
Oh.
Ya.
Aku yakin kau akan nyaman di lumbung.
Babi disitu tak pernah mengeluh.
Seamus!
Aku mau bicara denganmu.
Ya.
Bisa gendong dia sebentar?
Yakin kau tidak bawa kutukan ke rumah ini
dengan mengizinkannya menginap seperti itu?
Ia pemuda yang aneh.
Ya. Tapi aku punya perasaan tentangnya, Maggie,
bahwa menjaganya adalah hal yang benar.
Bahwa itu penting.
Hei, kawan.
Lihat bagaimana anak kita bersamanya.
Will kecil tak pernah suka orang asing.
Seolah-olah ia berkerabat dengan kita.
Hei, Will.
Rupanya kau kakek buyutku.
McFly pertama yang lahir di Amerika.
Dan kau mengencingiku.
Berikan sabun.
Ini.
Festival Hill Valley. Tari, makanan, judi. Sabtu malam tanggal 5 September. Uang yang diterima akan digunakan untuk membangun menara jam.
Sedang pergi ke Haysville untuk menggantung Stinky Lomax
Lihat siapa yang datang.
Aku tak tahu kalau di kota sedang ada sirkus.
Ia pasti dapat baju itu dari mayat orang Cina.
Mau minum apa, orang asing?
Aku mau air es.
Air es?
Air?
Kalau kau mau minum air, sana rendam kepalamu
di tempat minum kuda diluar.
Disini, kita minum wiski.
Permisi.
Buat apa?
Aku mau cari pandai besi.
Hei, McFly!
Bukannya sudah kularang kau agar jangan kemari...
Kau bukan Seamus McFly.
Tapi kau mirip dia,
terutama dengan topi jelek itu.
Kau ada hubungan dengan si petani itu?
Siapa namamu?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Nama bodoh macam apa itu?
Kurasa ia yang paling kontet sekeluarga.
Hei, lihat gigi putihnya.
Aku tak pernah lihat gigi serapi itu
dijual di tukang gigi manapun.
Lihat sepatunya.
Pakai kulit apa itu?
Apa arti tulisannya?
"Nike"? Apa itu?
Bahasa orang Indian atau apalah?
Bartender, aku mencari si pandai besi curang itu.
Kau lihat dia?
Tidak, Tn. Tannen. Saya tidak lihat.
Tannen.
Kau "Mad Dog" Tannen.
"Mad Dog"?
Aku benci nama itu.
Aku benci tahu?
Tak seorangpun memanggilku "Mad Dog"!
Terutama seorang sampah sepertimu.
Nari!
Ayo!
Ayo kontet! Kau bisa menari lebih baik dari itu!
Sial.
Sana lari.
Tangkap dia!
Kita sudah punya gedung pengadilan yang baru.
Sudah waktunya kita adakan hukum gantung!
Lihat ia berayun.
Ya, sudah lama tak ada yang digantung!
Senapan ini bisa menembak kutu dari punggung anjing dari jarak sejauh 500 yard, Tannen,
dan sekarang diarahkan tepat ke kepalamu!
Kau berhutang padaku, pandai besi.
Bagaimana bisa?
Sepatu kudaku lepas.
Dan karena kau yang memasangnya,
berarti kau yang bertanggung jawab.
Berhubung kau tak pernah membayarku, kurasa kita impas.
Salah! Aku sedang mengendarai kudaku
ketika sepatunya terlepas dan aku terlempar!
Dan itu membuatku memecahkan
sebotol wiski Kentucky yang enak
Jadi kalau kuhitung, pandai besi,
kau berhutang $5 untuk wiskinya
dan $75 untuk kudanya!
Ternyata itu perkara $80.
Dengar, kalau sepatu kudamu lepas,
bawa saja dia kemari dan akan kupasangkan lagi sepatunya.
Kuda itu sudah kutembak!
Kalau begitu, itu masalahmu, Tannen.
Salah. Itu masalahmu.
Jadi mulai sekarang, sebaiknya kau melihat ke belakang kalau kau berjalan.
Karena suatu hari kau akan dapat peluru di punggungmu.
Doc!
Marty, aku memberimu instruksi dengan jelas agar tidak kemari
dan langsung kembali ke tahun 1985.
Aku tahu, Doc. Tapi aku harus kemari.
Tapi aku senang berjumpa denganmu, Marty.
Marty, kau harus ganti pakaianmu.
Kalau kau berjalan keliling kota dengan pakaian seperti itu,
bisa-bisa kau ditembak.
Atau digantung.
Orang bodoh macam apa yang mendandanimu seperti itu?
Kau.
"Ditembak dari belakang oleh Buford Tannen
"karena perkara $80,
"7 September"?
Itu kan Senin minggu depan!
Sekarang aku berharap aku membayarnya.
Dan siapa si Clara tercinta ini?
Aku tak kenal siapapun yang bernama Clara.
Aku tak tahu, Doc.
Kukira ia pacarmu.
Marty, keterlibatanku dalam hubungan sosial seperti itu di tahun 1885
bisa menghasilkan gangguan pada kontinuum ruang-waktu.
Sebagai seorang ilmuwan, aku tak akan bisa menanggung risiko itu.
Jelas tidak setelah apa yang sudah kita alami.
Emmett!
Halo, Emmett.
Hubert.
Itu walikotanya.
Permisi, Emmett.
Ingat waktu minggu lalu kau mengajukan diri saat rapat kota
untuk menyambut guru baru
di stasiun ketika ia tiba?
Oh ya. Benar.
Kami dapat kabar kalau ia akan tiba besok.
Ini rinciannya untukmu.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Tak usah sungkan, Hubert.
Oh! Namanya Nona Clayton. Clara Clayton.
Sekarang kita tahu siapa Clara itu.
Marty, ini tak mungkin.
Kalau aku bisa jatuh cinta pada pandangan pertama itu omong kosong .
Tak ada penjelasan ilmiah yang rasional untuk itu.
Ayolah, Doc. Ini kan bukan ilmu pengetahuan.
Ketika kau bertemu dengan perempuan yang tepat, ia akan langsung mengantammu. Bagaikan petir.
Marty, tolong jangan bilang begitu.
Aku dan Jennifer begitu.
Kami bahkan tak bisa berhenti saling menatap.
Duh Jennifer. Kuharap ia baik-baik saja, Doc.
Aku tak percaya kita meninggalkannya begitu saja di halaman.
Tak usah khawatir, Marty. Ia akan baik-baik saja.
Ketika kau membakar alamanaknya di tahun 1955,
linimasa yang normal sudah dipulihkan.
Ini berarti ketika kita kembali di tahun 1985,
kau hanya perlu ke rumahnya dan membangunkannya.
Oh, Marty, putar tuas yang disana
hingga mentok ke kanan.
Ya, tarik sampai mentok.
Baik. Ayo!
Mau es teh?
Tidak, terima kasih.
Ini lemari es rupanya.
Yah, kurasa nona Clayton
harus mencari kendaraan lain.
Jika aku tidak pernah menemui perempuan,
maka tidak akan ada kemungkinan jatuh cinta, kan?
- Yah, kau memang lebih paham, Doc. - Baik.
Kita ambil DeLorean dan kembali ke masa depan.
Oh, Doc, aku tak sengaja
membuat tangki bensin mobil bocor ketika aku sampai kemari,
jadi kita harus tambal dan cari bensin.
Maksudmu kita kehabisan benin?
Ya, bukan masalah besar.
Kita punya Mr. Fusion, kan?
Mr. Fusion memberikan tenaga untuk sirkuit waktu dan kapasitor fluks,
namun mesin pembakaran dalam DeLorean jalan menggunakan bensin biasa.
Selalu begitu.
Tidak akan ada pom bensin disekitar sini
hingga suatu waktu di abad mendatang.
Tanpa bensin,
kita tidak bisa memacu DeLorean hingga 88 Mil/Jam.
Lalu kita harus bagaimana?
24!
Tak ada gunanya, Marty!
Bahkan kuda tercepat di dunia
tidak bisa berlari lebih kencang dari 35 atau 40 Mil/Jam!
Bartender bilang itu minuman terkuat yang mereka miliki.
Cobalah, Marty.
Injak lagi pedal gasnya!
Sial!
Pompa injeksinya meledak.
Benar-benar minuman yang kuat.
Butuh sebulan untuk memperbaikinya.
Sebulan?
Doc, kau akan ditembak hari Senin!
Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu! Andai saja...
Tunggu, aku paham. Kita turunkan saja mobilnya dari bukit yang curam!
Oh! Kita tak akan menemukan permukaan jalan yang cukup halus.
Kecuali...
Tentu saja! Es!
Kita tunggu hingga musim dingin saat danau membeku.
Musim dingin? Doc, bicara apa kau?
Senin! Tinggal 3 hari lagi!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Mari kita pikirkan hal ini dengan logis.
Kita tahu mobilnya tidak bisa jalan sendiri.
Kita tahu kita tak bisa menarik mobilnya.
Namun jika kita bisa mencari cara
untuk mendorongnya hingga 88 Mil/Jam.
Itu dia.
Seberapa cepat ia bisa jalan? Aku pernah membawanya hingga 55 Mil/Jam.
Kudengar si Frank Fargo yang pemberani
bisa memacunya hingga hampir 70
setelah Simpang Verde.
Menurutmu bisa tidak ia dipacu hingga 90?
90?
Ya ampun, siapa yang se terburu-buru itu?
Sekedar taruhan antara kami berdua, itu saja.
Secara teori, bisa tidak dilakukan?
Kurasa jika kau ada
rel yang lurus dengan permukaan yang datar,
dan kau tidak sedang menarik gerbong,
dan jika kau bisa membuat perapiannya cukup panas.
Dan maksudku harus benar-benar panas hingga lebih panas daripada neraka.
Maka bisa, pak. Mungkin saja ia melaju secepat itu.
Beritahu aku kapan kereta berikutnya kemari?
Senin pagi jam 8:00.
Ini. Sepur yang menyambung dengan jalur utama
3 Mil hingga ke Jurang Clayton.
Sepurnya panjang dan datar
dan masih ada di tahun 1985.
Disini kita dorong DeLorean dengan lokomotif.
Lucu. Peta ini menyebut Jurang Clayton dengan nama Jurang Shonash.
- Itu pasti nama lamanya dari bahasa Indian. - Sempurna.
Sepur yang panjang yang menyeberangi
jembatan diatas jurang,
tahu kan, dekat perumahan Hilldale yang sedang dibangun.
Benar, Doc. Tapi menurut peta ini tak ada jembatan.
Kita bisa coret ide itu, Doc.
Kita tak bisa menunggu 1,5 tahun
hingga jembatan ini selesai.
Marty, ini sempurna.
Kau cuma tidak bisa berpikir secara 4 dimensi saja.
Baik. Baik. Aku ada masalah dengan itu.
Apa kau tak mengerti? Jembatannya akan ada di tahun 1985.
Jembatannya aman dan masih digunakan.
Maka dari itu, selama kita pacu DeLorean hingga 88 Mil/Jam
sebelum kita mencapai pinggir jurang,
kita akan tiba dalam sekejap di masa
dimana jembatannya sudah selesai.
Dibawah kita sudah ada sepur dan kita bisa dengan aman menyeberangi jurang.
Bagaimana dengan lokomotifnya?
Pasti jadi tontonan yang seru.
Sayang tak akan ada yang menonton.
Tolong aku! Tolong!
Astaga!
Cepat!
Lompat!
Terima kasih pak. Kau sudah menyelamatkan...
...diriku.
Emmett Brown siap melayani, nona...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara!
Nama yang indah.
Boleh kubantu bawakan ini?
Tidak, tak perlu. Aku bisa sendiri.
Kau sudah berbuat banyak.
Tapi benar-benar tak apa.
Doc, ia bilang ia baik-baik saja, dan kita harus pergi.
Bu, selamat mengajar.
Clara, akan kuurus semua
dengan Tn. Statler untuk penyewaan kereta.
Tak perlu khawatir soal itu.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Oh.
- Kau sungguh sopan sekali, Tn. Brown - Emmett.
Kau tahu, aku senang
ada ular yang membuat kuda-kudaku takut.
Kalau tidak, kita tak akan pernah bertemu.
Kurasa memang sudah takdir.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Aku akan berjumpa denganmu lagi, kan?
Tentu saja. Kau akan sering berjumpa denganku.
Aku yakin. Aku punya bengkel di kota.
Aku ilmuwan, pandai besi.
Ilmuwan? Ilmu macam apa?
Astronomi? Kimia?
Sebenarnya aku siswa dari semua ilmu.
Hei, Doc, kita harus pergi.
Oh, ya. Kami mohon diri, Clara.
Kami harus pergi.
Dah.
Apa maksudmu kau akan sering berjumpa dengannya,, Doc?
Mungkin aku akan berpapasan lagi dengannya nanti.
Yang benar saja, Doc. Apa kau tak lihat bagaimana ia melihatmu?
Ia ketakutan sekali ya?
Apalagi nona Clayton hampir terjatuh
ke dasar Jurang Clayton.
Jurang Clayton.
Sial. Hei, Doc, Jurang Clayton diberi nama dari seorang guru.
Katanya guru itu jatuh kedalamnya 100 tahun lalu.
100 tahun lalu! Berarti tahun ini!
Semua anak di sekolah tahu tentang cerita itu,
karena kita semua punya guru
yang sangat ingin kami lempar ke dalam jurang.
Astaga!
Berarti ia seharusnya jatuh bersama dengan kereta itu.
Sekarang aku benar-benar sudah mengubah sejarah
Ayolah Doc. Kemungkinan terburuk apa yang bisa terjadi?
Tak apa kan kalau jurangnya tak diberi nama sama dengan namanya.
Kita siapkan saja DeLorean
dan pergi dari sini.
Andai saja aku tak pernah menemukan mesin waktu celaka itu.
Tak ada yang ia ciptakan kecuali bencana.
Doc, Doc, disini Marty.
Apa kau mendengarku? Over.
Siap, Marty.
Bagus, Doc. Radio ini masih bekerja.
Baiklah, Marty.
Sekali lagi, mari kita bahas seluruh rencana kita.
Aku minta maaf karena model ini kasar sekali, tapi aku...
Ya, aku tahu, Doc. Tidak sesuai skala. Tak apa, Doc.
Baiklah. Besok malam, hari Minggu,
kita bawa DeLorean ke sepur ini
yang ada di dekat tambang perak tua yang sudah tak terpakai.
Disini ada wesel yang bisa menggeser kereta dari jalur utama
3 Mil menuju Jurang Clayton...Jurang Shonash.
Kereta berangkat dari stasiun jam 8:00. Senin pagi.
Kita hentikan keretanya disini, lepaskan gerbongnya dari lokomotif,
pindahkan weselnya, dan kemudian kita bajak...
Kita pinjam lokomotifnya dan kita gunakan untuk mendorong mesin waktu.
Menurut perhitunganku,
kita akan mencapai 88 Mil/Jam
sesaat sebelum kita mencapai pinggir jurang,
dimana kita akan dalam sekejap berpindah ke tahun 1985
dan menyeberangi jembatan yang sudah jadi dengan selamat.
Apa maksudnya ini? "Titik tak bisa kembali."
Itu titik batas kita.
Hingga titik itu, kita masih punya waktu
untuk menghentikan lokomotif sebelum ia terjun ke jurang.
Tapi setelah kita melewati kincir angin ini,
pilihannya hanya masa depan atau hancur.
Ini, Marty. Sambungkan itu ke terminal positif.
Baik, Marty, apa kau siap?
- Ya. - Ya. Jalan!
Kereta berangkat dari stasiun!
Mencapai wesel!
Berhenti di wesel!
Pindahkan weselnya!
Sambungkan DeLorean!
Dorong DeLorean hingga 88 Mil/Jam!
Sederhana sekali.
Emmett?
Itu Clara.
Cepat, tutupi DeLorean!
Halo.
Ini mengejutkan sekali.
Kuharap aku tak mengganggu.
Oh, tak apa, kami hanya sedang main kereta-keretaan.
Oh.
Emmett, ketika tasku terlempar dari kereta,
teleskopku rusak.
Dan karena kau bilang kau berminat pada ilmu pengetahuan,
kukira kau mungkin bisa memperbaikinya.
Aku akan membayarmu tentunya.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak berani meminta bayaran untuk ini kepadamu.
Coba lihat.
Kurasa lensanya melenceng,
karena kalau kau putar kearah sini,
penglihatannya jadi kabur. Iya kan?
Tapi kalau kau putar ke arah lain maka....
Semuanya menjadi...
...jelas.
Aku bisa perbaiki segera dan sudah siap malam ini.
Malam ini kan ada festival kota.
Aku tak enak membuatmu memperbaiki teleskopku
di saat acara sepenting itu.
Kau berencana datang kan?
Sebenarnya bu, kurasa...
Ya, tentu saja aku akan datang ke festival.
Baiklah kalau begitu,
sampai jumpa malam ini di festival, Emmett.
- Tn. Eastwood. - Bu.
Terima kasih sudah mau memperbaiki teleskopku.
Sama-sama.
Ini teleskop yang bagus.
Hadirin sekalian,
sebagai walikota Hill Valley, dengan senang hati
saya persembahkan jam ini untuk masyarakat Hill County!
Semoga jam ini berjalan selamanya!
Berikan aba-abanya, tuan.
3! 2! 1!
Sekarang!
Mari berpesta!
Tahu tidak Marty, bisa dibilang pas sekali
kau dan aku ada disini untuk menyaksikan ini.
Sayang sekali aku tak bawa kamera.
Siap, tuan-tuan?
Satu-satunya masalah adalah kita tak akan bisa menunjukkannya pada siapapun.
Senyumlah, Doc.
Musiknya bagus sekali!
Ya, ada iramanya, dan kau bisa menari.
Silakan kemari tuan
dan uji nyalimu dengan produk terbaru
dari Perusahaan Pembuat Senjata Ternama Kolonel Samuel Colt
dari Hartford, Connecticut.
Ambil contoh model yang ini.
Colt Peacemaker baru yang sudah ditingkatkan dan diperbarui
dijual malam ini dengan harga murah sebesar $12.
- Selamat malam. - Malam.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Apa kau mau...
Apa kau bersedia...
Dengan senang hati.
Anak muda, bagaimana denganmu? Mau coba?
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih. Hei, Doc, ini....
Nak!
Anak muda!
Doc bisa menari?
Nak. Nak. Nak!
Hei, aku baru bilang padamu kalau bayi saja bisa menggunakan senjata ini.
Tentu kau tak takut mencoba melakukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh bayi.
Hei, aku tak takut apapun.
Ayo kalau begitu. Majulah kemari selayaknya pria.
Yang perlu kau lakukan adalah menarik palunya ke belakang
dan tarik pelatuknya.
Tidak, tidak, tidak!
Pelan-pelan saja menarik pelatuknya.
Begitu caranya.
Boleh aku coba lagi?
Ya, silakan.
Beritahu aku satu hal.
Dimana kau belajar menembak seperti itu?
7-Eleven.
Buford, kau yakin si pandai besi itu
akan datang ke acara ini?
Pasti ia ada disini. Semua orang disini malam ini.
Anda semua harus serahkan senjata api
kalau mau bergabung di pesta.
Siapa yang suruh? Kau?
Aku.
Marshal Strickland. Aku tak tahu kalau kau sudah kembali.
Kalau kau tak bisa baca pengumuman, Tannen,
Kurasa kau bisa baca ini.
Sangar sekali kau ketika kau menodongkan
senapan ke punggung seseorang.
Sama sepertimu, Tannen, aku memanfaatkan semua peluang.
Sekarang kau mau serahkan senjatamu atau tidak?
Aku cuma bercanda dengan deputimu.
Tentu saja aku akan serahkan senjataku.
Kita semua bahkan. Iya kan, anak-anak?
Ya, benar.
Tannen.
Pisaumu juga.
Senyumlah, Marshal. Lagipula kita sedang pesta.
Satu-satunya pesta dimana aku akan tersenyum
adalah pesta menyaksikan dirimu digantung.
Selamat bersenang-senang!
Begitu cara mengurus mereka, nak.
Jangan pernah berikan mereka celah sedikitpun
dan selalu tegakkan disiplin.
Ingat kata itu, disiplin.
Aku akan selalu ingat, yah.
Terima kasih banyak.
Tn. Eastwood, senang berjumpa denganmu.
Kulihat kau sudah mendapat pakaian dan topi yang bagus.
Ya, ada beberapa orang
yang tidak menyukai pakaianku yang sebelumnya.
Tentu, dan yang ini cocok kau pakai Tn. Eastwood.
- Kelihatan bagus. - Terima kasih.
Hei, ada "Frisbie." Far out (=Bisa berarti keren atau jauh sekali).
Apa maksudnya itu?
- Benda itu jelas ada di hadapannya. - Iya.
- Hei, itu milikku! - Tidak lagi.
Berikan padaku.
Itu dia, Buford.
- Dimana? - Disana.
Sedang menari dengan perempuan itu.
Kau mau apa bos?
Kurasa jika aku benamkan pistol kecil ini
cukup dalam di punggungnya, tak akan ada yang mendengar suara tembakan.
Hati-hati, Buford. Pistol itu hanya punya satu peluru.
Aku hanya butuh satu peluru.
Sudah kubilang untuk mengawasi belakangmu, pandai besi.
Tannen, kau datang terlalu cepat.
Ini Derringer. Kecil tapi efektif.
Terakhir kali kupakai, yang kutembak butuh 2 hari untuk mati.
Kehabisan darah didalam tubuhnya.
Pasti sangat-sangat sakit
Itu berarti kau akan mati saat makan malam hari Senin.
Permisi. Aku tak tahu kau siapa, namun kami sedang menari.
Lihat ada siapa dsini.
Apa kau tak akan mengenalkanku pada perempuan ini?
Aku mau menari.
Jangan harap.
Lebih baik kau tembak saja aku.
Baik.
Tidak, tidak. Emmett, aku akan menari dengannya.
Anak-anak, temani si pandai besi
selagi aku menari dengan perempuan ini!
Aku tak bisa menari dengan baik kalau pasanganku memegang pistol.
Kau harus belajar. kau harus belajar.
Mungkin sebaiknya kuambil dia sebagai ganti $80!
Tannen, jangan ganggu dia!
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kau lakukan yang seharga $80.
Kurasa kau sudah meremehkanku, tuan.
Iyakah?
Hentikan! Terkutuk kau, Tannen!
Tidak, kukutuk kau!
Kukutuk kau ke neraka!
Kau.
Hei, santai saja brengsek!
Kasar sekali bicaramu, kontet!
Kau cukup jantan untuk menolong mereka
dengan lebih dari sekedar piring kue?
Sudahlah, jangan ganggu kawan-kawanku.
Kenapa? Kau takut?
Sudah kuduga. Seorang pengecut.
Tak seorangpun memanggilku pengecut.
Kalau begitu kita selesaikan sekarang juga.
Jangan sekarang, Buford. Marshal yang pegang senjata kita.
Seperti kataku, kita selesaikan ini besok!
Besok kan kita mau merampok bank di Pine City.
Bagaimana dengan hari Senin? Kita sibuk tidak hari Senin?
Tidak, Senin tak apa. Kau boleh bunuh dia hari senin.
Aku akan kembali pada hari Senin.
Akan kita selesaikan saat itu.
Disana, di jalanan
di depan Palace Saloon.
Ya, baiklah. Kapan?
- Tengah hari? - Tengah hari?
Aku membunuh sebelum sarapan. Jam 7:00!
Jam 8:00. Aku membunuh setelah sarapan.
Marty!
Baik. Semuanya bubar.
Apa-apaan ini?
Kau bikin masalah disini, Tannen?
Tak ada masalah, Marshal.
Hanya sedikit masalah pribadi antara aku dan Eastwood.
Tak ada hubungannya dengan hukum.
Malam ini semuanya berhubungan dengan hukum. Sekarang bubar.
Kalau ada yang berkelahi, akan dikurung selama 15 hari di penjara.
Baik saudara-saudara. Ayo, ini pesta.
Ayo! Ayo bersenang-senang!
Jam 8:00 Hari Senin, kontet.
Kalau kau tak disini,
akan kuburu kau dan kutembak kau bagaikan bebek.
Bagaikan "anjing", Buford. Tembak dia bagaikan anjing.
Ayo anak-anak! Biar saja banci-banci ini berpesta!
Marty, apa yang kau lakukan,
dengan bilang kalau kau mau menantang Tannen?
Hei, Doc, Doc, tak usah khawatir.
Senin pagi jam 8:00.
Kita sudah pergi kan?
Teorinya iya, tapi bagaimana kalau keretanya terlambat?
- Terlambat? - Kita akan bicarakan ini nanti.
Tidak, kita bicarakan ini sekarang. Terlambat? Apa maksudmu?
Terima kasih atas keberanianmu, Tn. Eastwood.
Ya, bu.
Jika kau tak membantu, Emmett mungkin sudah ditembak.
Marty... Clint, aku akan mengantar Clara pulang.
Baik. Selamat malam, Doc. Selamat malam, Clara.
Kau benar-benar membungkamnya Tn. Eastwood.
Aku senang akhirnya ada orang yang punya nyali
untuk melawan si brengsek itu.
Kau orang baik, Tn. Eastwood.
Aku ingin menraktirmu minum.
Dengar, aku tak mau minum.
- Kau tak perlu membelikan apapun untukku. - Anak muda. Anak muda.
- Bukan masalah besar. - Aku ingin kau memiliki
Colt Peacemaker dan sabuk peluru yang baru ini gratis.
Gratis?
Aku ingin semua orang tahu
bahwa pistol yang menembak Buford Tannen adalah Colt Peacemaker!
Hei, tak masalah. Terima kasih banyak.
Tentu kau paham
kalau kau kalah, kuambil kembali.
Terima kasih lagi.
Kau membuatnya marah, Tn. Eastwood.
Kau bisa saja tidak ikut campur,
dan tak seorangpun akan meremehkanmu.
Paling-paling ia hanya bisa mengeluarkan makian.
Namun kau malah membiarkan ia memancingmu.
Memancingmu ikut permainannya, caranya, aturannya.
Seamus, tenanglah. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ia mengingatkanku pada Martin.
Iya.
- Siapa? - Adikku.
Tunggu dulu. Tunggu dulu..
Kau punya adik yang namanya Martin McFly?
Pernah punya adik.
Martin sering terpancing berkelahi.
Ia takut kalau orang akan menganggapnya pengecut kalau ia menolak.
Kemudian perutnya ditikam pisau
di saloon di Virginia.
Martin yang malang tak pernah memikirkan masa depan.
Semoga Tuhan menenangkan jiwanya.
Tentu, dan kuharap kau memikirkan masa depan, Tn. Eastwood.
Aku selalu memikirkannya.
Dan kawah di tengah bagian barat laut itu,
yang sepi sekali seperti ledakan bintang...
...itu namanya Copernicus.
Yang benar saja. Aku merasa sedang mengajar.
Tolong lanjutkan pelajarannya.
Tak kukira geografi bulan begitu menarik.
Kau pintar juga.
Ketika umurku 11 tahun, aku kena difteri.
Aku dikarantina selama 3 bulan.
Jadi ayahku membawakan teleskop ini,
dan ia menaruhnya di samping tempat tidurku
agar aku bisa melihat semuanya dari jendela.
Emmett, apa menurutmu kita bisa pergi ke bulan
sama seperti kita berpergian menggunakan kereta?
Tentu saja bisa. Walaupun tidak dalam 84 tahun dan tidak menggunakan kereta.
Kita akan menggunakan kendaraan angkasa, kapsul yang dilontarkan dengan roket.
Alat yang membuat ledakan besar.
Ledakannya begitu kuat sehingga...
sehingga mampu membuat kapsulnya terlepas dari gravitasi bumi
dan mengirimkannya ke luar angkasa.
Emmett, aku juga baca buku itu!
Kau mengutip Jules Verne
Perjalanan Dari Bumi Ke Bulan.
Kau membaca Jules Verne?
Aku mengagumi Jules Verne.
Aku juga.
20.000 Liga Dibawah Laut. Buku yang paling kusuka.
Pertama kali aku baca itu ketika aku masih kecil,
aku ingin bertemu dengan Kapten Nemo.
Jangan bercanda, Emmett.
Tak mungkin kau baca itu ketika kau masih kecil.
Bukunya saja baru terbit 10 tahun lalu.
Oh ya. Maksudku, bukunya membuatku merasa seolah-olah aku masih kecil.
Aku tak pernah bertemu perempuan yang menyukai Jules Verne sebelumnya.
Aku tak pernah bertemu dengan pria sepertimu sebelumnya.
Doc?
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau bicara padaku?
Kau bicara padaku, Tannen?
Cuma ada aku disini.
Ayo maju, buat aku senang.
Selamat pagi, Tn. Eastwood.
Pagi.
Silakan cerutunya, Tn. Eastwood.
Ada yang bisa saya bantu hari ini, Tn. Eastwood?
Tidak, tak apa.
Semoga beruntung besok, Tn. Eastwood.
Kami akan mendoakanmu.
Terima kasih.
Selamat pagi, Tn. Eastwood.
Apa anda berminat dengan baju baru untuk besok?
Tidak, terima kasih.
Doc, apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku hanya menikmati udara pagi.
Disini indah sekali kalau pagi kan?
Ya, indah sekali, Doc.
Dengar, kita harus siapkan DeLorean
dan siap-siap berangkat kan?
Hei, lihat batu nisan itu.
Marty, sini kulihat foto itu lagi.
Namaku sudah hilang.
Hei, bagus kan, Doc. Kau tak paham ya?
Kita kembali ke masa depan besok,
jadi semuanya terhapus.
Tapi hanya namaku yang terhapus.
Batu nisan dan tanggalnya tetap ada.
Tak masuk akal.
Kita tahu foto ini menampilkan apa yang akan terjadi
jika peristiwa hari ini terus berlanjut
sesuai alur hingga besok.
Betul. Lantas?
Permisi, Tn. Eastwood.
Aku mau mengukurmu.
Aduh, aku tak mau beli baju.
Tidak, ini untuk peti matimu.
Peti matiku?
Peluangnya 2:1 melawanmu.
Sebaiknya bersiap-siap.
Jadi belum tentu namaku yang tertulis di batu nisan ini.
Bisa saja namamu.
Astaga.
Aku tahu. Ini berat.
Marty, kenapa kau membawa pistol itu?
Kau tak berpikir mau menghadapi Tannen besok kan?
Doc, besok pagi aku akan kembali ke masa depan bersamamu.
Tapi jika Buford Tannen mau cari masalah,
aku akan menghadapinya.
Kau dengar sendiri tadi malam si brengsek itu memanggilku apa.
Marty, kau jangan sampai kehilangan akal
setiap kali ada yang memanggilmu dengan ejekan.
Itu yang membuatmu
mengalami kecelakaan di masa depan.
Apa? Ada apa dengan masa depanku?
Aku tak bisa memberitahumu. Bisa-bisa malah memperparah.
Tunggu dulu. Doc, apa ada yang salah dengan masa depanku?
Marty, kita semua harus membuat keputusan
yang mempengaruhi arah hidup kita.
Kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan,
dan aku harus lakukan apa yang harus kulakukan.
- Marty. - Ya.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak akan pergi bersamamu besok.
Aku akan tinggal disini.
Bicara apa kau, Doc?
Tak ada gunanya menyangkal.
Aku jatuh cinta pada Clara.
Astaga.
Doc, tempat kita bukan disini. Tak satupun dari kita.
Kau tahu, bisa saja kau yang masih ditembak besok.
Nisan ini masih bisa jadi masa depanmu.
Marty, masa depan itu tidak pasti.
Masa depan bisa diubah. Kau tahu itu.
Siapapun bisa menentukan masa depannya sendiri sebagaimana yang mereka inginkan.
Aku tak bisa biarkan satu foto kecil ini
menentukan seluruh takdirku.
Aku harus menjalani hidupku
sesuai dengan apa yang kuyakini di dalam hatiku.
Doc, kau itu ilmuwan.
Beritahu aku. Apa yang seharusnya dilakukan disini?
Kau benar, Marty.
Wow, ternyata berhasil.
Paling tidak aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Ayolah, Doc. Coba pikir.
Mau bilang apa kau padanya?
"Aku harus kembali ke masa depan"?
Ia tak akan memahaminya, Doc.
Aku setuju denganmu,
dan aku bahkan tak memahaminya.
Doc, dengar.
Mungkin kita...
entahlah, mungkin kita bisa ajak Clara bersama kita.
Ke masa depan?
Seperti yang kau ingatkan, Marty, aku ini ilmuwan,
maka aku harus bersikap ilmiah pada hal ini.
Aku sudah memperingatkanmu tentang mengganggu kontinuum
demi keuntungan pribadi.
Maka dari itu, aku harus berbuat hal yang sama.
Kita akan lanjutkan sesuai rencana,
dan setelah kita kembali ke tahun 1985,
kita akan hancurkan mesin celaka ini.
Perjalanan menembus waktu ternyata begitu menyakitkan.
Ini Emmett, Clara.
Emmett, mau masuk?
Sebaiknya tidak. Aku...
Ada apa?
Aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Kau mau pergi kemana?
Aku mau pergi jauh.
Dan kurasa aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Emmett!
Clara, aku ingin kau tahu bahwa aku sangat peduli padamu.
Namun aku menyadari bahwa disini bukanlah tempatku,
dan aku harus kembali ke tempat asalku.
Dan dimana asalmu itu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kemanapun kau pergi, ajaklah aku serta.
Tak bisa, Clara.
Andai saja tak perlu begini,
tapi percayalah padaku kalau aku bilang padamu
bahwa aku tak akan pernah melupakanmu dan aku mencintaimu.
Aku tak mengerti kau mau bicara apa.
Clara, kurasa tak ada cara untuk membuatmu mengerti.
Tolonglah, Emmett. Tolong, aku harus tahu.
Jika kau tulus mencintaiku,
maka beritahu aku yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku datang dari masa depan.
Aku kemari menggunakan mesin waktu ciptaanku,
dan besok aku harus kembali ke tahun 1985.
Ya, Emmett.
Aku paham.
Aku paham bahwa hanya karena kau tahu
kalau aku menggemari karya Jules Verne,
kau mengarang-ngarang cerita ini
agar bisa memanfaatkanku.
Oh! Aku sudah sering mendengar omong kosong dalam hidupku,
namun kalau kau berharap bahwa aku
bersedia mempercayai hal seperti itu
berarti kau sudah menghina dan merendahkanku!
Yang perlu kau katakan hanyalah, "aku tak mencintaimu,
"dan aku tak ingin bertemu denganmu lagi."
Paling tidak cara itu lebih sopan!
Tapi itu bukan yang sebenarnya.
Senang berjumpa denganmu juga.
Emmett. Mau kubuatkan apa? Yang biasa?
Tidak, Chester. Aku butuh sesuatu
yang jauh lebih kuat untuk malam ini.
Sarsaparilla.
Wiski, Chester.
Wiski? Emmett, kau yakin?
Kau tahu apa yang terjadi padamu saat peringatan hari kemerdekaan.
Wiski.
Baiklah, toh aku bukan ayahmu.
Aku cuma tak mau melihatmu berbuat salah.
Tinggalkan saja botolnya.
Karena perempuan kan?
Aku tahu. Aku sudah pernah melihatnya di wajah pria
ribuan kali di seluruh negeri.
Yang bisa kuucapkan padamu, kawan, adalah kau akan melupakannya.
Oh... Clara adalah 1 diantara 1 juta.
1 diantara 1 milyar. 1 diantara sekian banyak.
Wanita impianku, dan aku kehilangan dia untuk selamanya.
Aku jamin padamu, ada banyak wanita lain.
Berjualan kawat berduri keliling negeri
mengajarkanku satu hal yang pasti,
yaitu kau tak akan pernah bisa tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Masa depan. Aku bisa cerita padamu tentang masa depan.
Aduh, aku ketiduran.
Jam berapa sekarang, Doc?
Doc?
Bangun!
Bangun! Ayo!
Aku mau bunuh orang kontet.
Masih pagi bos. Kenapa buru-buru?
Aku lapar.
Dan di masa depan, kita tak akan butuh kuda.
Kita punya kereta bermesin bernama mobil.
Kalau semua orang punya mobil atau apalah,
apa masih ada yang jalan atau lari?
Tentu saja kita masih lari, tapi untuk rekreasi, untuk senang-senang.
Lari untuk senang-senang? Senang-senang macam apa itu?
Doc! Doc!
Ia sudah minum berapa banyak?
Belum. Itu sloki pertamanya,
dan belum diminum.
Ia cuma senang memegangnya.
Doc! Doc! Apa yang kau lakukan?
Aku kehilangan dia, Marty. Tak ada lagi yang tersisa bagiku disini.
Itu sebabnya kau harus kembali bersamaku.
Kemana?
Kembali ke masa depan!
Benar! Ayo pergi!
Bagus.
Permisi tuan-tuan, tapi aku dan temanku harus mengejar kereta.
Ini untukmu, pandai besi.
Dan untuk masa depan.
Amin.
- Amin. - Emmett, jangan!
Doc! Doc! Doc!
Ayo, Doc. Bangun. Bangun, Doc!
Ia minum berapa sloki?
Cuma satu.
Cuma satu? Ayolah, Doc.
Memang ada orang yang tidak tahan minum minuman keras.
Ambilkan aku kopi. Kopi hitam!
Joey, kopi!
Bu?
Kereta jam 8:00 pergi sejauh mana?
Ujung relnya di San Francisco.
Aku ambil tiket sekali jalan.
Kalau kau ingin dia cepat sadar, nak,
kau harus gunakan sesuatu yang jauh lebih kuat dari kopi.
Ya, ada saran?
Joey, ayo buat jus penyadar.
Ayo, Doc, telan. Ayo.
Dalam 10 menit,
ia akan sesadar pendeta di hari Minggu.
10 menit!
Kenapa semuanya harus mepet seperti ini?
Ini, pasang jepitan jemuran ini di hidungnya.
Ketika ia membuka mulutnya,
tuang semua ke dalam kerongkongannya.
Dan jangan lupa mundur.
Ia masih pingsan!
Itu cuma refleks.
Perlu waktu beberapa menit lagi
agar kepalanya bisa benar-benar jernih.
Sempurna.
Ayo, Doc. Ayo, bangun.
Bangun, Doc! Ayo. Ayo.
Seamus, tak kusangka akan bertemu denganmu disini pagi ini.
Ya. Perasaanku menyuruhku untuk kesini
seolah-olah masa depanku bergantung padanya.
- Ia akan sadar sebentar lagi. - Ayo.
Ayo, Doc. Ayo pergi!, Doc!
Ayo bangun. Ayo.
Kau ada disitu, Eastwood?
Ini sudah jam 8:00, dan aku memanggilmu.
Belum jam 8:00!
Di jamku sudah!
Ayo kita tuntaskan ini, kontet!
Atau kau memang tak punya nyali?
Dengar.
Aku merasa tak siap melakukan ini hari ini.
Maka dari itu aku mengalah.
Mengalah?
Apa maksudnya itu?
Maksudnya kau menang tanpa bertanding.
Tanpa menembak? Mana bisa.
Hei, kau tak bisa begitu!
Tahu apa pendapatku?
Kurasa kau itu cuma pengecut saja!
Dan kuberi kau 10 hitungan
untuk keluar kemari dan buktikan aku salah!
1!
Doc, ayo, sadarlah, kawan. Ayo pergi. Ayo.
2!
Sebaiknya kau keluar nak.
Aku taruhan emas seharga $20, jadi jangan kecewakan aku.
3!
Aku pasang taruhan emas seharga $30 melawanmu, jadi jangan kecewakan aku.
4!
Sebaiknya kau hadapi dia, nak,
karena jika kau tak keluar...
- Apa? - 5!
Kenapa kalau aku tak mau keluar?
Berarti kau pengecut.
6!
Dan kau akan dicap pengecut seumur hidup!
Semua orang di semua tempat akan bilang kalau Clint Eastwood
adalah pengecut terbesar di daerah Barat!
7!
Ini!
8!
Aku sudah punya pistol.
9!
10!
Kau dengar aku, kontet?
Aku sudah bilang 10, dasar pengecut!
Ia kan bajingan!
Aku tak peduli apa kata Tannen!
Dan aku tak peduli apa kata orang.
Doc! Doc, apa kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kepalaku sakit sekali!
Dengar, kau punya pintu belakang?
Ya, ada di belakang.
Ayo, Doc.
Kau mau keluar dari sana atau aku yang perlu masuk mengejarmu?
Aku benar-benar butuh obat sakit kepala.
Hei!
Angkat tangan, pandai besi!
Pria malang tadi malam itu
benar-benar mengalami patah hati terburuk yang pernah kulihat.
Ketika ia bilang ia tak tahu
bagaimana ia bisa menjalani sisa hidupnya
setelah tahu betapa ia melukai gadis itu.
Aku mengerti perasaannya. Betul. Disini.
Dengar, Eastwood!
Aku sudah berniat menembak seseorang hari ini,
dan aku lebih suka kalau kau yang kutembak.
Namun jika kau terlalu pengecut,
kurasa sebaiknya kutembak saja temanmu si pandai besi ini.
Lupakan aku, Marty. Selamatkan dirimu!
Kau punya waktu semenit untuk memutuskan.
Dengar tidak, kontet?! Semenit!
Aku tak pernah melihat orang yang sebegitu patah hatinya karena wanita.
Ia bilang siapa nama perempuannya? Cara? Sara?
Clara. Clara.
- Permisi. - Ya, bu?
Apa orangnya jangkung bermata besar polos berwarna coklat
dan berambut putih panjang keperakan yang melambai?
Kau kenal dia.
Emmett!
Waktunya habis, kontet!
Bersiaplah bertemu penciptamu, pandai besi.
Disini, Tannen!
Tarik!
Tidak!
Kukira kita bisa selesaikan ini selayaknya pria.
Kau sudah salah mengira kalau begitu.
Terima kasih.
Itu bagus.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Tidak.
Kurasa Buford akan dipenjara.
Ya.
Angkat dia dari kotoran itu.
Tangkap mereka!
Buford Tannen, kau ditahan
karena merampok bank Pine City.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Aku benci pupuk kandang.
Lihat!
Ya!
Keretanya!
Apa kita bisa mengejarnya?
Kita harus salip mereka di Lembah Coyote.
Hei! Hei, tuan. Tn. Eastwood.
Ini pistolmu, pak.
Terima kasih, nak.
Seamus!
Harganya $12. Tak pernah dipakai.
Mungkin nanti kutukar dengan topi baru.
Baik, dan rawat bayimu ya!
Pasti!
Emmett!
"Mesin waktu."
Ayo, Marty!
Ayo, Doc.
Ayo. Berikan tanganmu!
Ayo, Marty.
Ayo. Kita pergi!
Pasang topeng.
Angkat tangan!
Ini perampokan ya?
Ini percobaan ilmiah.
Hentikan keretamu sebelum kau mencapai wesel di depan.
Doc!
Lepaskan gerbong dari lokomotif!
Aku selalu ingin melakukan itu seumur hidupku.
Benda apa ini?
Kayu bakar buatanku.
Kayu kompres dengan bubuk antrasit
yang sudah direkayasa secara kimiawi agar bisa terbakar lebih panas dan lebih lama.
Aku menggunakannya di tungku tempaku agar aku tak perlu terus-terusan memasukkan kayu bakar.
3 kayu ini akan meledak berurutan di dalam ruang pembakaran,
dan akan membuat apinya semakin panas,
kemudian meningkatkan tekanan pendidih,
dan membuat keretanya semakin cepat.
Siap berangkat!
Emmett!
Marty, apa sirkuit waktunya sudah menyala?
Sudah, Doc!
Masukkan waktu tujuan.
27 Oktober 1985. Jam 10:00.
Siap. Baiklah, kita jalan dengan kecepatan 25 Mil/Jam, Doc.
Aku masukkan kayu bakarku.
Marty, ada meteran baru di dasbor
yang menunjukkan suhu pendidih.
Ada warna untuk menunjukkan kapan kayu mana yang meledak.
Hijau, kuning dan merah.
Setiap ledakan akan diikuti
dengan peningkatan kecepatan yang tiba-tiba.
Semoga kita akan mencapai 88 Mil/Jam
sebelum jarumnya melewati angka 2.000.
Kenapa? Apa yang terjadi kalau sampai angka 2.000?
Seluruh pendidihnya akan meledak!
Sempurna!
Hei, Doc! Kita sudah mencapai 35 Mil/Jam!
Baik, Marty. Aku akan naik!
Emmett!
Ayo. Ayo.
Sebaiknya kau pegangan, Doc!
Kayu kuning sudah mau meledak!
Ya Ampun.
Kita sudah melewati 40, Doc!
Emmett!
Kita sudah melewati 45, Doc! Lanjut!
50.
Emmett!
Clara!
Aku mencintaimu!
Doc! Doc! Apa yang terjadi?
Ada Clara! Ia ada di kereta!
Clara? Sempurna.
Ia ada di belakang! Aku akan menjemputnya!
Kincir angin!
Doc! Kincir anginnya! Kita sudah melewati 50! Kau tak akan berhasil!
Kalau begitu kita harus ajak dia serta!
Terus beritahu kecepatannya!
Clara, kemarilah!
Aku tak tahu apa aku bisa!
Kau bisa!
Yang penting jangan lihat ke bawah!
Begitu!
60 Mil/Jam, Doc!
Kau baik-baik saja! Pelan-pelan!
Ayo!
Sedikit lagi!
Tak bisa, Emmett! Aku takut!
70!
Terus kemari, Clara!
Ayo! Ayo! Kau bisa!
Ayo! Pelan-pelan saja!
Jangan lihat kebawah! Begitu! Kau baik-baik saja!
Doc! Kayu merah sudah mau meledak!
Clara!
Emmett!
Aku berusaha menggapaimu!
Clara, bertahanlah!
Tak bisa!
Doc, akan kukirimkan Hoverboard!
Marty, awas!
Emmett, tolong!
Bertahanlah, Clara!
Doc, siap, Doc?
Tangkap!
Ya! Ya!
Emmett!
Bertahanlah!
Ya!
Jurang Eastwood
Doc,
mesin waktunya sudah hancur.
Seperti yang kau inginkan.
Hei, goblok, awas...
Awas, Biff!
Marty, aku tak bermaksud menakutimu.
Aku tak mengenalimu dengan pakaian itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru mau menyemir lapisan keduanya.
Kau sedang jadi koboi ya?
Ayo. Kita akan terlambat sarapan.
Sebentar, Dave.
Ayo, yah. Kita tidak bisa membuat
reservasimu tertahan seharian.
Aku tak bisa menemukan kacamataku.
Lorraine, kau lihat kacamataku?
Ada di jaketmu, sayang.
Marty, ada apa? Kukira kau pergi ke danau.
Kau ke danau pakai itu?
Syukurlah kalian semua kembali normal.
Marty, ceritanya kau siapa? Clint Eastwood?
Benar. Aku harus menjemput Jennifer.
Aku suka topimu, Marty.
Terima kasih, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Aku bermimpi buruk.
Marty, mimpiku terasa begitu nyata.
Aku bermimpi ada di masa depan.
Tentang kita.
Dan kau dipecat.
Tunggu dulu. Apa maksudmu aku dipecat?
"Hilldale."
Hilldale! Ini tempat tinggal kita.
Maksudku, kita akan tinggal disini.
Nanti.
Marty, itu mimpi kan?
Hei.
The big M.
Apa kabar, McFly?
Hei, Needles.
Mobilmu bagus. Ayo lihat dia bisa apa.
Lampu hijau selanjutnya.
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Takut ya?
McFly si pengecut.
Marty, jangan.
Pegangan.
Ayo! Ayo!
Ya, maju! Jalan, jalan, jalan!
Kau sengaja melakukan itu?
Ya. Kau kira aku bodoh mau balapan dengan si keparat itu?
Ya ampun! Aku pasti akan menabrak Rolls-Royce itu.
Tulisannya hilang.
Kau benar. Tak ada yang tersisa.
Doc tidak akan kembali.
Aku akan merindukannya, Jen.
Apa-apaan?
Doc!
Marty!
Doc! Doc!
Marty, ini pakai mesin uap!
Perkenalkan keluargaku. Kau sudah kenal Clara.
Hai, Marty!
Bu!
Ini anak-anak kami.
Jules dan Verne.
Anak-anak, ini Marty dan Jennifer.
Doc, kukira aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Kau tak bisa membuat diam seorang ilmuwan handal.
Lagipula aku harus kembali menjemput Einstein,
dan, aku tak ingin kau mengkhawatirkanku.
Aku membawakanmu oleh-oleh.
Bagus sekali, Doc. Terima kasih.
Dr. Brown, aku membawa kertas ini dari masa depan,
dan sekarang tulisannya sudah hilang.
Tentu saja hilang.
Tapi apa maksudnya?
Itu berarti masa depanmu belum pasti.
Tak seorangpun begitu.
Masa depanmu kau yang tentukan sendiri.
Maka dari itu buatlah masa depan yang cerah, kalian berdua.
Pasti, Doc!
Mundur!
Baik, anak-anak, pegangan!
Hei, Doc, sekarang kau mau kemana lagi? Kembali ke masa depan?
Tidak, sudah pernah kesana.
TAMAT
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!